dimanche 24 novembre 2013

Le style et l'époque traduit par Marina Berger : EN LICE pour le Prix Russophonie 2014 !


SELECTION DU PRIX RUSSOPHONIE 2014 : Après la poésie l’an passé, ce sont cette année les essais et un roman policier qui sont à l’honneur du 8e prix Russophonie.


Le jury a retenu les traductions de :




- MARINA BERGER pour Le Style et l’époque de Moisseï Guinzbourg, éditions Infolio         

- YVES GAUTHIER pour Ciel orange d’Andreï Rubanov, édition Ombres noires 
- LUBA JURGENSON pour Le Livre du retour de Julius Margolin, éditions Le Bruit du temps 
- NINA KÉHAYAN pour Portrait critique de la Russie de Dina Khapaeva, éditions de L’aube 

- FRANÇOISE LHOEST pour Lettres des Solovki, de Paul Florensky éditions de l’Âge d’homme

C’est le 1e FEVRIER 2014, lors des JOURNEES DU LIVRE RUSSE ET DES LITTERATURES RUSSOPHONES, à la Mairie du 5e arrondissement que le jury, composé d’Evgueni Bounimovitch, Agnès Desarthe, Gérard Conio, Françoise Genevray et Irène Sokologorsky dévoilera le nom de la (ou du ) lauréat(e) .

lundi 26 août 2013

Le style et l'époque par Moisseï Guinzbourg

Deuxième ouvrage de Moisseï Iakovlévitch Guinzbourg, Le style et l’époque fut publié en 1924. Ce traité a joué un rôle majeur dans l’évolution de l’architecture soviétique. Sa forme fait immédiatement penser à son premier écrit (Le rythme en architecture) et à l’ouvrage de Le Corbusier Vers une architecture(1923). 

Guinzbourg affirme que le concept de style est indissociable de celui de mouvement et montre que le rythme de la modernité est celui de la machine. La mécanisation ouvre de nouvelles possibilités d’articulation formelle et crée de nouvelles valeurs d’expression. Guinzbourg développe enfin le concept de construction, synthèse de l’idée, du matériau et de la technique, d’où bien sûr émerge l’idée d’une architecture constructiviste.


Editions Infolio, Collection Archigraphy Poche, 208 pages, 10 euros.

vendredi 17 mai 2013

Le nouveau de la cinquième E par Ekatérina Mourachova






Anton est en cinquième E, qui n’accueille que des enfants en grande difficulté. Il y a Pavel, avec ses poings aussi gros que des têtes de bébés ; Marina, provocatrice et obsédée par ses boutons ; Stéphanie, qui ne parle jamais… Autant le dire : les professeurs de la 5e E ne restent jamais longtemps, et personne n’emmène ses élèves en excursion. Jusqu’au jour où arrive Youri…

Youri souffre depuis la naissance d’une infirmité motrice cérébrale et se déplace en fauteuil roulant. Grâce à son humour et son autodérision, ses camarades, à son contact, commencent à prendre la vie du bon côté. Pourtant, tous s’interrogent : quel est son secret pour rester constamment optimiste ?

Ekatérina Mourachova est née à Leningrad en 1962. Diplômée de biologie et de psychologie, elle a participé à plusieurs expéditions qui l’ont amenée à voyager dans toute l’Union soviétique. Elle a travaillé au sein de l’Institut de médecine expérimentale de Leningrad en collaboration avec “Médecins du Monde” auprès d’enfants issus de familles en difficulté. Aujourd’hui, elle est psychologue familiale et donne des cours à l’université de Saint- Pétersbourg.

Le nouveau de la cinquième E a obtenu plusieurs prix, dont celui du meilleur livre russe de fiction jeunesse en 2008. En 2010, elle a été nominée pour le prix Astrid Lindgren.

Le nouveau de la cinquième E, Editions Bayard Jeunesse, roman junior dès 9ans, 165 pages, 10,50 euros.